Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

like a wall

Толкование Перевод

1 wall

wall [wɔ:l]

1 noun

(a) (of building, room) mur m; (round field, garden) mur m de clôture; (round castle, city) murs mpl, murailles fpl, remparts mpl;

∎ the city walls of Langres les remparts ou murs de Langres;

∎ within the city walls dans les murs, dans la ville, intra-muros;

∎ the prisoners went over the wall les prisonniers ont fait le mur;

∎ people like him should be put up against a wall and shot les gens comme lui méritent la peine de mort;

∎ familiar to drive or to send sb up the wall rendre qn fou ou dingue;

∎ familiar I'll go up the wall if I have to work with her je vais devenir fou si je dois travailler avec elle;

∎ this is between you, me and these four walls garde ça pour toi, que ça reste entre nous;

∎ British to go to the wall (business) faire faillite; (employee) perdre la partie;

∎ walls have ears les murs ont des oreilles

(b) (side → of box, cell, vein, cave, tunnel) paroi f; (→ of tyre) flanc m

(c) (of mountain) paroi f, face f

(d) figurative

∎ a wall of fire une muraille de feu;

∎ a wall of silence un mur de silence

2 transitive verb

(garden, land) clôturer, entourer d'un mur; (city) fortifier

►► wall bars espalier m (pour exercices);

wall bracket support m mural;

wall clock pendule f murale;

wall covering tapisserie f, revêtement m mural;

Ornithology wall creeper grimpereau m ou tichodrome m des murailles;

wall cupboard placard m mural;

wall game = sorte de football pratiqué à Eton;

wall hanging tenture f murale;

wall lamp, wall light applique f (lampe);

wall lighting éclairage m par appliques;

wall painting peinture f murale;

wall socket prise f murale;

Botany wall speedwell véronique f des champs;

Wall Street Wall Street (quartier de la Bourse de New York);

∎ according to Wall Street… selon la Bourse de New York…, selon Wall Street…;

∎ a Wall Street broker un courtier de la Bourse de New York;

the Wall Street Crash le krach de Wall Street;

American Press Wall Street Journal = quotidien financier américain;

wall unit élément m mural

➲ wall in separable transitive verb

(garden) clôturer, entourer d'un mur;

∎ the park was walled in on all four sides by giant buildings le parc était bordé sur les quatre côtés par des immeubles gigantesques;

∎ figurative she felt walled in by social convention elle se sentait prisonnière des convenances

➲ wall off separable transitive verb

séparer par un mur ou par une cloison;

∎ part of the garden was walled off from the rest une partie du jardin était isolée du reste par un mur

➲ wall up separable transitive verb

(door, window) murer, condamner; (body, treasure) emmurer

ⓘ THE WALL STREET CRASH Ce krach financier, survenu à la Bourse de New York le 24 octobre 1929 ("jeudi noir"), entraîna la ruine de plusieurs milliers de personnes, acculant même certains au suicide. Cet événement est considéré comme le point de départ de la crise économique qu'allaient vivre les États-Unis pendant dix ans (la grande dépression).

Un panorama unique de l'anglais et du français > wall
2 wall

wo:l
1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) muro, tapia, muralla; pared

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) pared

2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) amurallar

- walled
- - walled
- wallpaper
3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) empapelar

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall

wall n

1. pared / tapia

there was a painting on the wall en la pared había un cuadro

2. muro / muralla

you can walk round the city walls puedes pasear por las murallas de la ciudad

wall

tr[wɔːl]

noun

1 (exterior) muro; (defensive, city) muralla; (garden) tapia; (sea) dique nombre masculino

2 (interior) pared nombre femenino; (partition) tabique nombre masculino; (party) pared nombre femenino medianera; (main) pared nombre femenino maestra

■ shall we hang this picture on the wall? ¿colgamos este cuadro en la pared?

3 SMALLANATOMY/SMALL (of artery, blood vessel) pared nombre femenino; (of abdomen) pared nombre femenino abdominal

4 figurative use (barrier) barrera, muro

5 SMALLSPORT/SMALL barrera

transitive verb

1 (surround with wall) amurallar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

walls have ears las paredes oyen

to bang one's head against a brick wall darse contra las paredes

to have one's back to the wall estar en un aprieto, estar en un brete

to come up against a brick wall encontrarse con una barrera infranqueable

to drive somebody up the wall volver loco,-a a alguien, hacer.que alguien se suba por las paredes

to go to the wall arruinarse, quebrar

to go up the wall volverse loco,-a, subirse por las paredes

wall lamp / wall light aplique nombre masculino

wall map mapa nombre masculino mural

wall ['wɔl] vt

1)

to wall in : cercar con una pared o un muro, tapiar, amurallar

2)

to wall off : separar con una pared o un muro

3)

to wall up : tapiar, condenar (una ventana, etc.)

wall n

1) : muro m (exterior)

the walls of the city: las murallas de la ciudad

2) : pared f (interior)

3) barrier: barrera f

a wall of mountains: una barrera de montañas

4) : pared f (en anatomía)

wall

v.

• amurallar v.

• murar v.

• poner muro a v.

adj.

• mural adj.

n.

• cerca s.m.

• cercado s.m.

• cerco s.m.

• lienzo s.m.

• muralla s.f.

• muro s.m.

• pared s.f.

• tapia s.f.

wɔːl
noun

1)

a) ( freestanding) muro m; (of castle, city) muralla f

garden wall — tapia f, muro m

it's like talking to a brick wall — es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall — \<\<company/business\>\> irse* a pique

up the wall: she drives me up the wall me saca de quicio, me enerva; she'll go up the wall when she finds out — se va a poner furiosa cuando se entere

b) ( barrier) barrera f

a wall of fire — una barrera de fuego

to come up against a brick wall — darse* de narices contra una pared

2) (of building, room) pared f, muralla f (Chi)

this must not go o pass beyond these (four) walls — esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall — estar* en un apuro or en un aprieto

walls have ears — las paredes oyen; (before n)

wall bars — (BrE Sport) espalderas fpl

wall chart — gráfico m mural

wall hanging — tapiz m

wall painting — mural m

3) (of stomach, artery) pared f

•

Phrasal Verbs:

- wall in

- wall off

- wall up

[wɔːl]
1. N

1) (interior) (also Anat) pared f ; (outside) muro m ; [of city] muralla f ; (=garden wall) tapia f

the Great Wall of China — la Gran Muralla China

the north wall of the Eiger — la pared norte del Eiger

- come up against a brick wall

talking to him is like talking to a brick wall — hablar con él es como hablar a la pared

- do sth off the wall

- climb or crawl up the walls

- it drives me up the wall

- go up the wall

- go to the wall

- walls have ears

2) (Sport) [of players] barrera f

3) (fig) barrera f

- break the wall of silence

2.

CPD [cupboard, light, clock] de pared; [map, painting] mural

wall bars NPL — (Sport) espalderas fpl

wall chart N — gráfico m mural

wall hanging N — tapiz m

wall socket N — enchufe m de pared

- wall in

- wall off

- wall up

* * *
[wɔːl]
noun

1)

a) ( freestanding) muro m; (of castle, city) muralla f

garden wall — tapia f, muro m

it's like talking to a brick wall — es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall — \<\<company/business\>\> irse* a pique

up the wall: she drives me up the wall me saca de quicio, me enerva; she'll go up the wall when she finds out — se va a poner furiosa cuando se entere

b) ( barrier) barrera f

a wall of fire — una barrera de fuego

to come up against a brick wall — darse* de narices contra una pared

2) (of building, room) pared f, muralla f (Chi)

this must not go o pass beyond these (four) walls — esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall — estar* en un apuro or en un aprieto

walls have ears — las paredes oyen; (before n)

wall bars — (BrE Sport) espalderas fpl

wall chart — gráfico m mural

wall hanging — tapiz m

wall painting — mural m

3) (of stomach, artery) pared f

•

Phrasal Verbs:

- wall in

- wall off

- wall up

English-spanish dictionary > wall
3 wall

1. noun
1) (of building, part of structure) Wand, die; (external, also free-standing) Mauer, die

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the south wall of the house — die Südwand des Hauses

a concrete wall — eine Betonwand/-mauer

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

2) (internal) Wand, die

be hanging on the wall — an der Wand hängen

hang a picture on the wall — ein Bild an die Wand hängen

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

3) (Mount., Min.) Wand, die; (fig.) Mauer, die

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

a wall of silence/prejudice — eine Mauer des Schweigens/von Vorurteilen
2. transitive verb
[be] walled — von einer Mauer/Mauern umgeben [sein]

X is a walled city/town — X hat eine Stadtmauer

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93584/wall_in">wall in

- wall off

- wall up
•• Cultural note:
Wall Street

Eine Straße nahe der Südspitze der Insel Manhattan in New York mit wichtigen Banken und Börsen. Der Name ist auch ein Synonym für die New York Stock Exchange

* * *
[wo:l] 1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) die Mauer

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) die Wand
2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) ummauern

- walled
- -walled
- wallpaper 3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapezieren

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall
* * *

wall

[wɔ:l]

I. n

1. (of a house, town) Mauer f; (of a room) Wand f; (around a plot) Mauer f, Einfriedung f

this is like banging your head against a brick \wall das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city \wall Stadtmauer f

the Berlin W\wall ( hist) die Berliner Mauer hist

the Great W\wall of China die Chinesische Mauer

dry-stone \wall Bruchsteinmauer f

2. MED, ANAT Wand f

artery \wall Arterienwand f

3. (of a tyre) Mantel m

4. (barrier) Mauer f

a \wall of men eine Mauer von Menschen

a \wall of silence ( fig) eine Mauer des Schweigens

a \wall of water eine Wasserwand

a \wall of words ein Wortschwall m pej

5.

▶ to climb the \walls in anger die Wände hochgehen fam; due to worry vor Sorgen verrückt werden fam

▶ to drive [or send] sb up the \wall jdn zur Weißglut treiben fam

▶ to be a fly on the \wall Mäuschen spielen fam

▶ to go to the \wall Konkurs machen

▶ to go up the \wall die Wände hochgehen fam, ausrasten fam

▶ this must not go beyond these four \walls das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

▶ \walls have ears ( saying) die Wände haben Ohren

▶ to have one's back to the \wall mit dem Rücken an der [o zur] Wand stehen

▶ to hit the wall athlete, marathon runner schlapp machen

▶ to hit [or come up against] a brick \wall gegen eine Wand rennen

▶ to talk to a brick \wall gegen eine Wand reden

▶ the weakest go to the \wall ( prov) den Letzten beißen die Hunde prov

▶ the writing is on the \wall das Ende vom Lied ist abzusehen

II. vt

1. usu passive (enclose)

▪ sth is \walled in etw ist ummauert [o mit einer Mauer umgeben

2. usu passive (separate)

▪ to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt werden; (in a building) durch eine Wand abgetrennt werden; ( fig) abgeschottet sein

3. (imprison)

▪ to \wall sb ⇆ up jdn einmauern

4. (fill in)

▪ to \wall sth ⇆ up etw zumauern

* * *
[wɔːl]
1. n

1) (outside) Mauer f; (inside, of mountain) Wand f

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the north wall of the Eiger — die Eigernordwand

a wall of fire — eine Feuerwand

a wall of policemen/troops — eine Mauer von Polizisten/Soldaten

walls have ears — die Wände haben Ohren

to come up against a wall of silence — auf eine Mauer des Schweigens stoßen

to go up the wall (inf) — die Wände rauf- or hochgehen (inf)

I'm climbing the walls (inf) — ich könnte die Wände hochgehen (inf)

he/his questions drive me up the wall (inf) — er/seine Fragerei bringt mich auf die Palme (inf)

this constant noise is driving me up the wall (inf) — bei diesem ständigen Lärm könnte ich die Wände rauf- or hochgehen (inf)

to go to the wall ( inf : firm etc ) — kaputtgehen (inf)

See:

→ brick wall, back

2) (ANAT) Wand f

abdominal wall — Bauchdecke f

2. vt
mit einer Mauer umgeben
* * *

wall [wɔːl]

A s

1. Wand f (auch Bergsteigen und fig): → partition A 4

2. (Innen)Wand f:

the walls of a boiler

3. Mauer f (auch fig):

a wall of silence;

the Wall

a) die Berliner Mauer,

b) die Klagemauer (in Jerusalem)

4. Wall m (auch fig), (Stadt-, Schutz-)Mauer f:

within the walls in den Mauern (einer Stadt)

5. ANAT (Brust-, Zell- etc) Wand f

6. Bergbau: Abbaustrecke f

B v/t

1. auch wall in mit einer Mauer umgeben, ummauern:

wall in ( oder up) einmauern

2. auch wall up

a) ver-, zumauern,

b) (aus)mauern, umwanden

3. mit einem Wall umgeben, befestigen:

walled towns befestigte StädteBesondere Redewendungen: off the wall umg verrückt (Ideen etc);

up against the wall in einer aussichtslosen Lage;

band ( oder run) one’s head against a wall umg mit dem Kopf durch die Wand wollen;

a white wall is a fool’s paper (Sprichwort) Narrenhände beschmieren Tisch und Wände;

drive ( oder push) sb to the wall

a) jemanden in die Enge treiben,

b) jemanden an die Wand drücken drive ( oder send) sb up the wall umg jemanden auf die Palme bringen;

go to the wall

a) an die Wand gedrückt werden,

b) WIRTSCH Konkurs machen go up the wall, climb the wall(s) umg auf die Palme gehen;

walls have ears umg die Wände haben Ohren; → back¹ A 1

* * *
1. noun
1) (of building, part of structure) Wand, die; (external, also free-standing) Mauer, die

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the south wall of the house — die Südwand des Hauses

a concrete wall — eine Betonwand/-mauer

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

2) (internal) Wand, die

be hanging on the wall — an der Wand hängen

hang a picture on the wall — ein Bild an die Wand hängen

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

3) (Mount., Min.) Wand, die; (fig.) Mauer, die

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

a wall of silence/prejudice — eine Mauer des Schweigens/von Vorurteilen
2. transitive verb
[be] walled — von einer Mauer/Mauern umgeben [sein]

X is a walled city/town — X hat eine Stadtmauer

Phrasal Verbs:

- wall in

- wall off

- wall up
•• Cultural note:
Wall Street

Eine Straße nahe der Südspitze der Insel Manhattan in New York mit wichtigen Banken und Börsen. Der Name ist auch ein Synonym für die New York Stock Exchange

* * *

n.

Mauer -n f.

Wand ¨-e f.

English-german dictionary > wall
4 wall

{wɔ:l}
I. 1. стена, зид, дувар
blank/blind/dead WALL гола/сляпа стена, калкан
party WALL обща стена
within four WALLs между четири стени
to drive/push/thrust to the WALL притискам до стената
to go to the WALL претърпявам неуспех, провалям се, отстъпвам
to give someone the WALL отдръпвам се, пускам някого да мине от вътрешната страна на тротоара
to have/take the WALL вървя от вътрешната страна на тротоара
to bang/beat/knock/run one's head against a (brick) WALL опитвам се да извърша невъзможното
to drive someone up the WALL карам някого да пощръклее, вбесявам някого
to see through a brick WALL имам отлично зрение, необикновено прозорлив съм
you might as well talk to a brick WALL все едно че говориш на стената
to hang by the WALL оставам неизползван
to turn one's face to the WALL отчайвам се, примирявам се със смъртта
2. нещо, което прилича на/изпълнява функциите на стена
3. анат. обвивка на орган/клетка и пр
4. attr стенен
II. v ограждам/заграждам със стена/стени
преграждам, отделям със стена (обик. с off)
to WALL up зазиждам, запушвам

* * *

{wъ:l} n 1. стена, зид, дувар; blank/blind/dead wall гола/сляпа сте(2) {wъ:l} v ограждам/заграждам със стена/стени; преграждам, отд

* * *

стена; ограда; ограждам; дувар; зид;

* * *
1. attr стенен 2. blank/blind/dead wall гола/сляпа стена, калкан 3. i. стена, зид, дувар 4. ii. v ограждам/заграждам със стена/стени 5. party wall обща стена 6. to bang/beat/knock/run one's head against a (brick) wall опитвам се да извърша невъзможното 7. to drive someone up the wall карам някого да пощръклее, вбесявам някого 8. to drive/push/thrust to the wall притискам до стената 9. to give someone the wall отдръпвам се, пускам някого да мине от вътрешната страна на тротоара 10. to go to the wall претърпявам неуспех, провалям се, отстъпвам 11. to hang by the wall оставам неизползван 12. to have/take the wall вървя от вътрешната страна на тротоара 13. to see through a brick wall имам отлично зрение, необикновено прозорлив съм 14. to turn one's face to the wall отчайвам се, примирявам се със смъртта 15. to wall up зазиждам, запушвам 16. within four walls между четири стени 17. you might as well talk to a brick wall все едно че говориш на стената 18. анат. обвивка на орган/клетка и пр 19. нещо, което прилича на/изпълнява функциите на стена 20. преграждам, отделям със стена (обик. с off)
* * *

wall[wɔ:l] I. n стена, зид, дувар; ( blind, dead) \wall гола (сляпа) стена, калкан; \wall of partition прен. разделителна черта, пропаст; • finger ( writing, handwriting) on the \wall предвестник на близко зло, лошо предзнаменование (прокоба); \walls have ears стените имат уши; off the \wall ексцентричен, нетрадиционен, странен; to drive ( force, pin, push, put) to the \wall притискам до стената, измествам; to go to the \wall 1) претърпявам неуспех, провалям се; бивам изместен, фалирам, изгарям; 2) в огъня влизам, готов съм на всичко ( for за); to hit the \wall удрям на камък; to bang ( beat) o.'s head against a \wall опитвам се да постигна невъзможното; to see through ( into) a ( brick) \wall необикновено проницателен, прозорлив съм; to be climbing the \walls не мога да си намеря място (от притеснение, нерви); to be driving (s.o.) up the \wall изкарвам (някого) от нерви, играя по нервите на някого; like a stone \wall неподвижно, без да се помръдна от мястото си; II. v ограждам със стена (и \wall in, round); to \wall off отделям със стена, преграждам; to \wall up зазиждам; вграждам.

English-Bulgarian dictionary > wall
5 wall

wo:l 1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) mur, vegg, voll

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) vegg
2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) lage mur rundt, gjerde inn

- walled
- - walled
- wallpaper 3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapetsere

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall

mur
--------
vegg
--------
voll

I
subst. \/wɔːl\/

( også overført) vegg, mur

bang one's head against a (stone) wall ( overført) renne hodet mot veggen

between you and me and the wall i all fortrolighet

climb the walls ( overført) gå på veggen

come up against a (stone) wall kjøre seg helt fast

drive someone up the wall ( overført) tvinge noen i kne, presse noen ( slang) drive noen til vanvidd, gjøre noen gal

go over the wall ( slang) rømme fra fengselet

go to the wall ( overført) dra det korteste strået, bukke under, lide nederlag ( om forretning) gå konkurs, gå under bli satt til side, bli glemt ( overført) gå til verdens ende, gjøre alt gi etter

go up the wall ( slang) bli fra seg, bli (aldeles) vill

have one's back to the wall ( overført) være trengt opp i et hjørne, stå med ryggen mot veggen

have the wall gå nærmest veggen (på fortauet)

( overført) ha fortrinn

have the wall of ha fortrinnet fremfor

hit the wall ( spesielt sport) møte veggen

off the wall (spesielt amer., slang) eksentrisk, uvanlig hissig

see through a brick wall ( hverdagslig) gjennomskue

• he can see through a brick wall

han gjennomskuer alt

talk to a brick wall ( overført) snakke til veggen

• it's like talking to a brick wall

det er som å snakke til veggen

up against the wall opp mot muren (for å bli henrettet) ( overført) opp mot veggen (i en desperat situasjon)

walls have ears veggene har ører

the writing on the wall se ➢ writing
II
verb \/wɔːl\/

1) omgi (seg) med mur, bygge mur rundt, gjerde inn (også overført)

2) mure igjen, mure inn, sperre inn

• they walled the window

de murte igjen vinduet

3) avgrense, kante

• tall trees wall the avenue

høye trær avgrenser alléen

4) ( også wall off) dele av med vegg, atskille (også overført), avskjære

5) kle (vegger)

• a room walled with books

et rom (der veggene er) kledd med bøker

wall about omgi med mur, bygge mur rundt

wall in omgi med mur, bygge mur rundt, omkranse

• I'm painting a lake walled in by mountains

jeg maler en innsjø omgitt av fjell

wall round omgi med mur, bygge mur rundt

wall up mure igjen, mure inn, sperre inn

English-Norwegian dictionary > wall
6 wall

[wɔːl] 1. сущ.
1) стена прям. и перен.

the Great Wall (of China) — Великая китайская стена

to build / erect / put up a wall — поставить, воздвигнуть стену

to climb / scale a wall — взбираться, залезать на стену

to demolish / tear down a wall — разрушать, сносить стену

to line walls with bookshelves — развешивать полки вдоль стен

Kathryn leaned against the wall of the church. — Кэтрин прислонилась к стене церкви.

She gazed at the wall of books. — Она в изумлении уставилась на стенку из книг.

I was just hit by a wall of water. — На меня обрушилась стена воды.

- The Wall

- writing on the wall

- blank wall

- brick wall
- cavity wall
- dry-stone wall

- inside wall
- outside wall
- panel wall
- supporting wall
- stone wall
- paint walls
- paper walls
2) дамба, насыпь

3) городская стена

within the walls — в городе, в стенах города

4) стенка ( сосуда)

5) барьер, преграда

wall between church and state — стена непонимания между церковью и государством

The police say they met the usual wall of silence. — Полиция говорит, что они как обычно столкнулись со стеной молчания.

He barricades himself behind an unassailable wall of self-sufficiency. — Он прячется за неприступной стеной самодостаточности.

6) ( walls) воен. укрепления

7) геол. бок ( месторождения)

8) шпалера, шпалерник ( в саду)

••

up the wall — яростный, злобный

with one's back to the wall — в безвыходном положении

off the wall — амер.; разг. чуждый условностей, нешаблонный

to stand to the wall — шотл. быть настежь открытым ( о двери)

to drive / push to the wall — прижать к стене, довести до безвыходного положения

to climb / run up the wall — озвереть

to drive / send smb. up the wall — приводить в ярость, бешенство

Walls have ears. посл. — И у стен есть уши.

The weakest goes to the wall. посл. — Слабых бьют.

- go over the wall
2. прил.
стенной

wall candlestick — настенный подсвечник

wall box — настенный (почтовый) ящик

wall newspaper — стенгазета
3. гл.
1) обносить стеной, строить стену

The House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes. — Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом.

Perhaps this town was walled with stone. — Возможно, этот город был обнесён каменной стеной.

The garden was walled in during the 18th century. — Стена вокруг сада была воздвигнута в 18 веке.

2) разделять стеной

The conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side. — Завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно перемещаться из одной части в другую.

3) укреплять, строить укрепления

4) окружать, огораживать

The tall white rocks walled the waste of silent sea. — Высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню.

•

- wall up

Англо-русский современный словарь > wall
7 wall

[wɔ:l] n

1) (of a house, town) Mauer f; ( of a room) Wand f; ( around a plot) Mauer f, Einfriedung f;

this is like banging your head against a brick \wall das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt;

city \wall Stadtmauer f;

the Berlin W\wall (hist) die Berliner Mauer hist;

the Great W\wall of China die Chinesische Mauer;

dry-stone \wall Bruchsteinmauer f

2) med, anat Wand f;

artery \wall Arterienwand f

3) ( of a tyre) Mantel m

4) ( barrier) Mauer f;

a \wall of men eine Mauer von Menschen;

a \wall of silence ( fig) eine Mauer des Schweigens;

a \wall of water eine Wasserwand;

a \wall of words ein Wortschwall m ( pej)

PHRASES:

to have one's back to the \wall mit dem Rücken an der [o zur] Wand stehen;

to hit [or come up against] a brick \wall gegen eine Wand rennen;

to talk to a brick \wall gegen eine Wand reden;

\walls have ears ( saying) die Wände haben Ohren;

to be a fly on the \wall Mäuschen spielen ( fam)

the weakest go to the \wall (go to the \wall) den Letzten beißen die Hunde ( prov)

the writing is on the \wall das Ende vom Lied ist abzusehen;

this must not go beyond these four \walls das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben;

to be off-the-\wall verrückt sein ( fam)

to climb the \walls in anger die Wände hochgehen ( fam) due to worry vor Sorgen verrückt werden ( fam)

to drive [or send] sb up the \wall jdn zur Weißglut treiben ( fam)

to go to the \wall Konkurs machen;

to go up the \wall die Wände hochgehen ( fam), ausrasten ( fam) vt

1) usu passive ( enclose)

sth is \walled in etw ist ummauert [o mit einer Mauer umgeben];

2) usu passive ( separate)

to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt werden;

( in a building) durch eine Wand abgetrennt werden; ( fig) abgeschottet sein

3) ( imprison)

to \wall sb <-> up jdn einmauern

4) ( fill in)

to \wall sth <-> up etw zumauern

English-German students dictionary > wall
8 wall

- come up against a blank wall

- drive smb. to the wall

- drive smb. up the wall

- go over the wall

- go to the wall

- go up the wall

- handwriting on the wall

- have the wall

- like a stone wall

- off the wall

- put smb. up against the wall

- to see into a wall

- a wall of partition

- walls have ears

- within these four walls

- within the walls of

Large English-Russian phrasebook > wall
9 like a stone wall

"как каменная стена", стойко, твёрдо, решительно

General Bee rallied his... troops, saying there is Jackson with his Virginians, standing like a stone wall. (DI) — Генерал Би сосредоточил... свои войска для одного удара; его противник Джексон со своими виргинцами, по его словам, держал оборону подобно каменной стене.

Large English-Russian phrasebook > like a stone wall
10 like a stone wall

Общая лексика: как каменная стена

Универсальный англо-русский словарь > like a stone wall
11 like talking to a brick wall

Общая лексика: как об стенку горох

Универсальный англо-русский словарь > like talking to a brick wall
12 like talking to the wall

כמו לדבר אל הקיר, דבר אל העצים ואל האבנים

* * *
◙ םינבאה לאו םיצעה לא רבד,ריקה לא רבדל ומכ◄

English-Hebrew dictionary > like talking to the wall
13 like talking to the wall

als het praten tegen de muur,doen alsof je niets hoort

English-Dutch dictionary > like talking to the wall
14 like talking to the wall

som att tala till en vägg

English-Swedish dictionary > like talking to the wall
15 wall-like

adj.

muriforme.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > wall-like
16 handwriting on the wall

( handwriting (или writing) on the wall)

зловещее предзнаменование [этим. библ. Daniel V, 5-25]

This inexplicable incident... seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment... (R. L. Stevenson, ‘The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Henry Jekyll's Full Statement of The Case’) — Этот необъяснимый инцидент... казался мне предвозвестником грядущего несчастья...

The election resulted in a ringing victory for the Radicals... Instead of seeing the handwriting on the wall in this Radical success, the Southern planters proceeded to provoke the situation further by rejecting with overwhelming votes in all the Southern States the Fourteenth Amendment, which granted the franchise to Negroes. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 28) — Выборы принесли решительную победу радикалам... Вместо того чтобы увидеть в победе радикалов приговор себе, плантаторы Юга продолжали обострять обстановку, отвергнув подавляющим большинством голосов четырнадцатую поправку, которая предоставляла избирательные права неграм.

With every day the danger was growing, the handwriting on the wall becoming clearer, and finally, as a few wise men had foreseen, the dogs of war once again were loosed upon the world. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 35) — С каждым днем опасность увеличивалась. Зловещие тучи сгущались, и наконец, как и предсказывала горстка дальновидных людей, бешеные псы войны были спущены на мир.

Large English-Russian phrasebook > handwriting on the wall
17 the handwriting on the wall

или the writing on the wall

злoвeщee пpeдзнaмeнoвaниe [этим. библ.]

With every day the danger was growing, the handwriting on the wall becoming clearer, and finally, as a few wise men had foreseen, dogs of war once again were loosed upon the world (A. J. Cronin). In this house of his there was writing on every wall. His business-like temperament protested against a mysterious warning that she was not made for him (J. Galsworthy)

Concise English-Russian phrasebook > the handwriting on the wall
18 it's like banging your head against a brick wall

it's like banging your head against a brick wall

es como machacar en hierro frío

English-spanish dictionary > it's like banging your head against a brick wall
19 it's like talking to a brick wall

it's like talking to a brick wall

es como hablar con la pared

English-spanish dictionary > it's like talking to a brick wall
20 it's like talking to a brick wall

it's like talking to a brick wall

het is alsof je tegen een muur praat

English-Dutch dictionary > it's like talking to a brick wall

Страницы

См. также в других словарях:

wall — wall1 [ wɔl ] noun count *** ▸ 1 upright side of room ▸ 2 strong upright structure ▸ 3 emotions/behavior ▸ 4 large amounts of things ▸ 5 outer layer of body part ▸ 6 side of something hollow ▸ + PHRASES 1. ) an upright side of a room inside a… … Usage of the words and phrases in modern English
wall — I UK [wɔːl] / US [wɔl] noun [countable] Word forms wall : singular wall plural walls *** 1) a) an upright side of a room inside a building On the opposite wall hung a valuable old painting. She felt along the wall for the light switch. b) an… … English dictionary
wall — n. & v. n. 1 a a continuous and usu. vertical structure of usu. brick or stone, having little width in proportion to its length and height and esp. enclosing, protecting, or dividing a space or supporting a roof. b the surface of a wall, esp.… … Useful english dictionary
Wall of Voodoo — Infobox musical artist Name = Wall of Voodoo Img capt = Wall of Voodoo, 1982 lineup (left to right): Joe Nanini, Chas T. Gray, Stan Ridgway, Marc Moreland. Img size = Landscape = yes Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, United … Wikipedia
wall in — verb enclose with a wall • Syn: ↑wall up • Hypernyms: ↑enclose, ↑close in, ↑inclose, ↑shut in • Hyponyms: ↑brick in, ↑brick up, ↑ … Useful english dictionary
wall job — n. a car in the shop for repairs which is parked against the wall with no repairs done. (The customer is charged anyway.) □ Places like those we surveyed may charge hundreds of dollars for what they call “wall jobs.” □ Okay, Lefty, the caddy… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
wall flower — a girl who is not invited to dance, no shrinking violet I won t go to the party because I feel like a wall flower when the boys don t ask me to dance … English idioms
Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… … Wikipedia
wall — less, adj. wall like, adj. /wawl/, n. 1. any of various permanent upright constructions having a length much greater than the thickness and presenting a continuous surface except where pierced by doors, windows, etc.: used for shelter, protection … Universalium
Wall — Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English
Wall barley — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

like a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

like a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: